Définition poétique de « Aggiornare »

«Torniamo all'antico, sarà un progresso.» - Giuseppe Verdi (« Revenons au passé — ce sera un pas en avant. »)

En cherchant l'essence du mot italien « aggiornamento » , je suis tombé sur une signification antérieure du verbe « aggiornare » . Cette découverte est devenue la troisième source d'inspiration pour mon personnage poétique, Fioravante !

Ce mot a des racines littéraires bien plus profondes, au-delà du sens moderne de « mise à jour » : il symbolisait le passage de l’obscurité à la lumière, de l’incertitude à la clarté, avec l’arrivée de l’aube, de la conscience, de la vision.

Selon le Vocabolario Treccani* , à la Renaissance et au début de l’Italie moderne, Bembo, l’Arioste et Alfieri utilisaient le mot d’une manière plus poétique, ce qui correspondait à sa racine, giorno , qui signifie « jour ».

Dans son poème épique Orlando Furioso , Ludovico Ariosto utilise aggiornare de manière impersonnelle pour signifier « l’arrivée de l’aube » :

Cavalca e quando annotta e quando aggiorna — Il monte aussi bien quand la nuit tombe qu'au lever du jour.

Vittorio Alfieri, dans ses tragédies, utilise également le terme « aggiornare » de manière impersonnelle, pour exprimer l’espoir que la lumière et la clarté finiront par revenir après l’obscurité :

Aggiornerà frattanto — Le jour viendra, en attendant.

Mais c'est Pietro Bembo, le poète de la Renaissance, qui utilise le mot métaphoriquement. Dans le Sonnet LXXXV de ses Rimes , il utilise aggiornare pour décrire un amoureux attendant l'aube pour revoir sa bien-aimée :

Il sol, che le mie notti aggiorna — Le soleil qui illumine mes nuits.

C'est ce sens poétique qui a façonné mon personnage, Fioravante : un homme qui navigue dans le monde moderne, apportant clarté, chaleur et douceur renouvelée au quotidien. Son aggiornamento dans le monde moderne n'est pas guidé par la vitesse ou le progrès, mais par la lumière.

——————————————-

*Pour lire la définition dans Vocabolario Treccani , cliquez ici :

« Aggiornare. » Vocabolario Treccani, Institut de l'Encyclopédie italienne, https://www.treccani.it/vocabolario/aggiornare/ . Consulté le [1er avril 2025].