At the newsstand on Via del Proconsolo,
a man picked up a straw hat and the newspaper.
The hat kept his head cool in the shade,
but the news —
that still made him boil.
- Claudia Miatello
UN CAPPELLO E UN GIORNALE
All’edicola in via del Proconsolo,
un uomo prese un cappello di paglia e il giornale.
Il cappello gli teneva la testa all’ombra,
ma le notizie —
gliel’hanno fatta bollire lo stesso.
(Florence, July 2023)
Comments (6)
Un oggetto ti copre, l’altro ti scopre 😅
Hai colto un doppio significato. Da una parte è pratico: il cappello protegge dal sole. Dall’altra è più profondo, quasi psicologico: l’uomo si mette all’ombra, cerca un po’ di pace, di silenzio, si nasconde dal rumore del mondo. Ma le notizie (come spesso succede) lo tirano fuori da quel riparo e lo riportano dritto nella realtà, con tutto il suo frastuono e la fatica del “dover sapere”. Mi è piaciuta davvero!
So simple and so beautiful🥰