Un chapeau et un journal

Au kiosque à journaux de la Via del Proconsolo,

un homme a ramassé un chapeau de paille et le journal.

Le chapeau gardait sa tête au frais à l'ombre,

mais les nouvelles —

ça le faisait encore bouillir.

- Claudia Miatello

UN CHAPEAU ET UN JOURNAL

All'edicola dans via del Proconsolo,

une personne présente un chapeau de paglia et le giornale.

Il cappello gli teneva la testa all'ombra,

mais les nouvelles —

gliel'hanno fatta bollire lo stesso.

(Florence, juillet 2023)