Definizione poetica di “Aggiornare”

«Torniamo all'antico, sarà un progresso.”» - Giuseppe Verdi («Torniamo al passato: sarà un passo avanti.»)

Cercando il cuore della parola italiana "aggiornamento" , mi sono imbattuto in un significato precedente del verbo " aggiornare" . Questa scoperta è diventata la terza fonte di ispirazione per il mio personaggio poetico, Fioravante!

Questa parola ha radici letterarie molto più profonde, che vanno oltre il significato moderno di "aggiornamento": simboleggiava il passaggio dall'oscurità alla luce, dall'incertezza alla chiarezza, con l'arrivo dell'alba, della consapevolezza, della visione.

Secondo il Vocabolario Treccani* , nell'italiano rinascimentale e moderno, Bembo, Ariosto e Alfieri usarono la parola in un senso più poetico, in linea con la sua radice, giorno , che significa "giorno".

Nel suo poema epico Orlando Furioso , Ludovico Ariosto usa aggiornare in modo impersonale per indicare “l’arrivo dell’alba”:

Cavalca e quando annotta e quando aggiorna

Anche Vittorio Alfieri, nelle sue tragedie, usa aggiornare in modo impersonale, per esprimere la speranza che dopo l'oscurità tornino prima o poi la luce e la chiarezza:

Aggiornerà frattanto — Verrà il giorno, intanto.

Ma è Pietro Bembo, il poeta rinascimentale, a usare la parola metaforicamente. Nel Sonetto LXXXV delle sue Rime , usa "aggiornare" per descrivere un amante che attende l'alba per rivedere l'amata:

Il sol, che le mie notti aggiorna — Il sole che illumina le mie notti.

È stato questo senso poetico a dare forma al mio personaggio, Fioravante: è qualcuno che naviga nel mondo moderno, portando chiarezza, calore e un dolce rinnovamento nella vita di tutti i giorni. Il suo aggiornamento nel mondo moderno non è guidato dalla velocità o dal progresso, ma dalla luce.

——————————————-

*Per leggere la definizione nel Vocabolario Treccani , clicca qui:

“Aggiornare”. Vocabolario Treccani, Istituto della Enciclopedia Italiana, https://www.treccani.it/vocabolario/aggiornare/ . Accesso [1 aprile 2025].